Home
From Китай и нехай - Корея: Пенистая Корея

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Домашка

Апрель 11, 2007

Previous Entry в избранное рассказать другу Next Entry
10:47 am - Корея: Пенистая Корея

Чу, народ Земли! Динамичные времена Кореи прошли. Раньше у нас официальным лозунгом было "Dynamic Korea". Под это дело крутили в аэропорту ролики со смеющимися старцами, облаченными в белые одежды, хороводы, семультори (корейских барабанщиков) и ускоренную сьемку движения автомобилей вокруг Восточных Врат Сеула. У нас эта херня даже была частью копоративного видео. Т.е. сначала все что я
описал, а потом наши лифты, рвущиеся в космос. Все, теперь! Баста, карапузики! Продинамили. Надинамили.

Новым невероятно креативным слоганом избран "Korea Sparkling", которым по мнению газеты "Korea Herald", страна утреней свежести составит достойную конкуренцию малайзискому "True Asia", индийскому "Incredible India" и новзеландскому "Pure New Zealand". Не, я в натуре заценил креатифф. Я ожидал, честно говоря, что-то вроде "Pure Incredible Korea", поскольку в Корее за идеями далеко ходить не принято.

Нахера это вообще все? Да просто - никому с туристической стороны Корея нахер не нужна, кроме японцев, которые находят Сеул крайне дешевым местом в том, что касается шмотья, еды, караоке и девушек. Теперь хотят привлеч 10 миллионов туристов в год.

Цитирую: "Korea Sparkling" означает, что гости Кореи могут иметь вдохновляющее путешествие с внутренней жизненной энергией корейцев и корейской культуры. Белый квадрат (см. логотип ниже), окруженный красным и зеленым - традиционными итальянскими корейскими цветам, представляет рамку или окошко, открытое всем. Заполнить его своим опытом ваша задача.

Никак не оставляет мысль о том, что Sparkling на русский в легкую можно перевести как "ПЕНИСтый". Приятно, что корейцы выбрали скорее медицинское понятие.



Current Location: Seoul, Korea
Tags: ,

(Оставить комментарий)

Comments:

[User Picture]
From:[info]almondd
Date:Апрель 11, 2007 02:16 am none (UTC)
(Link)
да ладно Вам :)
в первый раз слышу такой перевод - уж в крайнем случае "играть" про вино-шампанское, а вообще - сверкать, искриться
[User Picture]
From:[info]yokohama_63rus
Date:Апрель 11, 2007 02:29 am none (UTC)
(Link)
а мы только вчера разговаривали о том, что после бракосочетания ты перестал знакомить нас с байками из склепа страны утренней свежести. вот он какой, гормональный фон!
[User Picture]
From:[info]greentroll
Date:Апрель 11, 2007 08:30 am none (UTC)
(Link)
если бы из-за жены. работа, сцука...
[User Picture]
From:[info]ri_hwa_won
Date:Апрель 11, 2007 02:45 am none (UTC)
(Link)
Мда... Вот чем нас теперь будут зомбировать! :-)

Ну с динамиком я еще был как-то согласен: суеты много, шума, бренды меняются как перчатки. Ну и в положительном смысле - темпы роста экономики, например. Так что вполне динамик. В тех местах, где не статик.

Но (озираясь) что тут у нас, собственно, *искрится*? Проводка что ли? Проводка вроде в порядке. Кроме ночного рекламного неона ничего правдоподобного в голову не приходит. Или еще летом фонари ставят специальные для геноцида насекомых, насекомые на этих фонарях вспыхивают. Ну и пиво, ага.

А про сверкающую изнутри жизненную энергию - это я совсем не понимаю. Это клиника какая-то.
[User Picture]
From:[info]alindyar
Date:Апрель 11, 2007 04:50 am none (UTC)
(Link)
логотип уебищен.
но - наверное что-то в этом есть. кривые буквы в сочетании с кривым окном прекрасно демонстрируют жизненную энергию и культуру.
[User Picture]
From:[info]greentroll
Date:Апрель 11, 2007 09:05 am none (UTC)
(Link)
истину глаголешь
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 04:58 am none (UTC)
(Link)
"Корейское игристое" - звучит )

У нас лет 5 назад замостырили такую радость.


В минэкономики теперь тоже вот о ребрендинге репы чешут.
[User Picture]
From:[info]gyrates
Date:Апрель 11, 2007 05:53 am none (UTC)
(Link)
А что имели в виду? В смысле, что несли при описании сего творения?
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 06:09 am none (UTC)
(Link)
Это была первая попытка создать брэнд для представления Эстонии за рубежом. Для привлечения туристов, инвестиций и продвижения экспорта.

Вот тут немного можно почитать, если интересно:
http://www.eas.ee/?id=216

Но народу не понравился логотип.

Некоторые предложили свои варианты :)
http://www.archipelago69.com/LJ/repponen_skype.jpg

Был еще один, с надписью по-эстонски "Полная жопа" в том же стиле и шрифте. Не найду сейчас.

Кто-то вообще сказал, что похоже на Star Wars
http://www.imitationpickles.org/starwars/content/starwars.jpg

[User Picture]
From:[info]gyrates
Date:Апрель 11, 2007 06:13 am none (UTC)
(Link)
Не понимаю я каким образом рубка слов на части "описывает Эстонию как меняющуюся к лучшему страну" :) Скорее вспоминаются анекдоты про тормозящих прибалтов.
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 06:36 am none (UTC)
(Link)
Вот уж не знаю, что было в голове у людей из рекламного агентства, придумавших этот логотип.

Кстати, одним из задач этого проекта наверняка (по уму) должно было быть смещение ассоциаций - добавить к сознанию бывших советских людей что-то еще про Эстонию, кроме анекдотов про тормозящих прибалтов. Но это явно задача не одной пятилетки :)
[User Picture]
From:[info]gyrates
Date:Апрель 11, 2007 06:39 am none (UTC)
(Link)
Наверное, чтобы понять что там было в голове, надо прочитать 10метровый pdf, который прилагается. Но влом. :)
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 06:40 am none (UTC)
(Link)
да и с ним :)

хотя там много картинок должно быть ))
From:[info]luarvique
Date:Апрель 15, 2007 04:10 pm none (UTC)
(Link)
Ну почему-же? Марширующих эсэсовцев уже добавили...
[User Picture]
From:[info]gleb_androsov
Date:Апрель 11, 2007 06:11 am none (UTC)

Вопрос в целях самообразования:

(Link)
А слово "WOOO" имеет какой-то смысл или несет эмоциональный оттенок?
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 06:30 am none (UTC)

Re: Вопрос в целях самообразования:

(Link)
В эстонском языке слов с тремя согласными в одной основе нет. Только с двумя ) Но сложные слова типа maa-amet иностранцев веселят.

Слово "Wooo" теоретически могло бы означать затянувшееся выражение одобрения с продолжительным помахиванием указывающего вверх большого пальца )
[User Picture]
From:[info]libellule_fun
Date:Апрель 11, 2007 06:17 am none (UTC)
(Link)
ОЙ... Оно же вообще нечитаемое
[User Picture]
From:[info]gynter
Date:Апрель 11, 2007 06:39 am none (UTC)
(Link)
первый блин )
[User Picture]
From:[info]libellule_fun
Date:Апрель 11, 2007 07:06 am none (UTC)
(Link)
(печально)
У нас и первого-то нет...
[User Picture]
From:[info]greentroll
Date:Апрель 11, 2007 09:07 am none (UTC)
(Link)
Отжег народ. Да к томуже TM. Думали, что кто-то украдет идею
[User Picture]
From:[info]orientalist
Date:Апрель 11, 2007 05:37 am none (UTC)
(Link)
Нахера это вообще все? Да просто - никому с туристической стороны Корея нахер не нужна, кроме японцев
Здрасьте! Любимое турнаправление сингапурцев, только Австралии с Китаем, наверное, уступает. Там все в одном флаконе: природа (для местных - чуть не экзотика), еда, безопасно опять же и сравнительно недорого. На лыжах кататься ездят. А поездки по сериальным местам?! :)
[User Picture]
From:[info]gleb_androsov
Date:Апрель 11, 2007 05:39 am none (UTC)
(Link)
"Сияяяяй Сеул, сияй Сеул, звезда Востока..." :))
[User Picture]
From:[info]libellule_fun
Date:Апрель 11, 2007 06:18 am none (UTC)
(Link)
Со Sparkling ты, конечно, загнул. Слоган нормальный, а вот логотип... мня.
[User Picture]
From:[info]odd1
Date:Апрель 11, 2007 06:27 am none (UTC)
(Link)
вспоминаю только тебя, когд веду переговоры с кореянами. Мне их предстоит неделю принимать по всем правилам. Может, они под таким слоганом приедут?:)
[User Picture]
From:[info]greentroll
Date:Апрель 11, 2007 09:07 am none (UTC)
(Link)
ну ты их прими по правилам. устрой им бодрую экзотику.
[User Picture]
From:[info]odd1
Date:Апрель 11, 2007 03:55 pm none (UTC)
(Link)
7 баб один мужик - какая уж экзотика????
[User Picture]
From:[info]greentroll
Date:Апрель 11, 2007 09:08 am none (UTC)
(Link)
неплохое названия для Домина-Салона
[User Picture]
From:[info]_eleyna_
Date:Апрель 11, 2007 11:15 am none (UTC)
(Link)
в легкую? признаться, первый раз слышу такой перевод.
А что в это медицинского? По-моему, это слово имеет скорее поэтический оттенок: глаза там всякие, зведы )
ну что привязались к логотипу? Корейцы хоть что-то делают, не сидят на месте.
Кстати, задумалась над слоганом для России :D
[User Picture]
From:[info]mingbai
Date:Апрель 11, 2007 12:13 pm none (UTC)
(Link)
как же им тяжело самим это слово выговорить на английском, представляю!
[User Picture]
From:[info]hirosimez
Date:Апрель 11, 2007 09:47 pm none (UTC)

да ладно...

(Link)
сколько южночучхейцев встречал, у всех с фонетикой было очень даже... А вот непутевые дети Ямато или китацы - то да, таки ужас будет... Учитывая, что у одиних нет звука "эл", а у других "эр"...
[User Picture]
From:[info]simonzi
Date:Апрель 12, 2007 11:55 am none (UTC)
(Link)
Про данный случай не знаю, но вспомнился одна история бухалова с японцами. Им выставили на стол ящик Тинькоффа и сказали, что Тинь-ко-фу есть не что иное, как одно из самых заебищеских пив в России - они под стол попадали :) Только потом наш отважный японист сообразил, что тинь-ко суть "хуек" и Тинь-ко-фу таким образом выходит именно, что "ПЕНИСтым" :)
[User Picture]
From:[info]jkr_aniretta
Date:Апрель 13, 2007 12:52 pm none (UTC)

восторг не в тему!

(Link)
Димыч, рада тебя видеть во френдленте :-) Недалее как полчаса назад поднимались на лифте в отеле "Санрайс-резоты" на Чжечжу. Все этом отеле приятно, но больше всего меня поразил лифт. Я стала тут же его исследовать на тему марки - "Тиссон-Круп" рулит, блин! ;-)
[User Picture]
From:[info]qilin
Date:Апрель 17, 2007 01:17 pm none (UTC)

оффтоп

(Link)
Привет, Дима.

Вот мой почтовый ящик, как договорились:
bogachko@yahoo.com

Павел
[User Picture]
From:[info]intensio
Date:Апрель 18, 2007 01:19 am none (UTC)
(Link)
Лучше скажи, уважаемый Гринтролль, почему корейские пылесосы мощнее немецких, вдвое их дешевле, а гарантия на них в три раза больше? Чем они так славиться могут?
[User Picture]
From:[info]hirosimez
Date:Апрель 18, 2007 04:12 am none (UTC)

Брызги шампанского...

(Link)
тут вот у южных соседей очередная очень американская заварушка приключилась. Причем сам фигурант дела происходил из Ю. Кореи. Резонанс дела таков (30 душ положил-таки), что корейский министр иностранных сношений даже высказал пожелание, что сие происшествие не вызовет вала расовых предрассудков... И еще забавно - учился-учился чувак, а теперь про него и концов никаких найти не могут... Чудеса демократии...

From:(Anonymous)
Date:Апрель 21, 2007 07:07 am none (UTC)
(Link)
Mein Freund,

ich wüsste zu gerne was Du geschrieben hast. Ist denn unser Lieblingsrestaurant zwecks gemeinsamen Abendessens wieder aus dem Urlaub zurückgekehrt?
[User Picture]
From:[info]libellule_fun
Date:Июль 12, 2007 05:44 am none (UTC)
(Link)
Ты жифф?
[User Picture]
From:[info]alexnur
Date:Апрель 29, 2008 07:15 am none (UTC)
(Link)
как раз у меня на столе календарь перекидной стоит корейский, в нем такими "окошками" предлагается отмечать национальные праздники.

> Go to Top
LiveJournal.com